Looks Like You're In . Go to AU store? ? Yes please. or No thanks.

My Cart

OUR RETAIL STORE IS OPEN SATURDAYS 10 - 4 Stay Local Until further notice, all non-essential travel to and within British Columbia should be avoided. Now is the time for us to stay local and support local, so that we can all explore BC again, soon.


$50.00 $100.00

Print Method: Giclée
Edition: 200
Released: March 2018
Paper Size: 8.5" x 11" (optional matt: 11"x 14")

I belong to the K’ómoks First Nation and we are deep into the British Columbia treaty process. I truly have mixed feelings about our involvement in this. By choosing to engage in the process, we enter a world of consultants and negotiators and other strange, scary and wonderful creatures. We partake in a world of borrowing and debt; of meetings and fights. We enter without knowing whether we are journeying into the dark side or are on a path towards the light.

What I do know is that under the treaty process, our community has begun to fracture. Our very future as a people is at stake. Will treaty define who we are or will our culture do that? Will treaty lead us to form a “Treaty Empire” or a “Treaty Rebellion”?

My grandfather, like so many other First Nation’s kids, went to residential school where his language was literally beat out of him. Speak in K’omoks? He was beat. Speak in Kwakwala? He was beat. Share our ancestral stories? He was beat. Do this to enough generations and you wonder how anyone can speak our languages anymore. The fact remains that here in K’omoks, we have 0 speakers of the Pentlatch language; we have 0 speakers of the K’omoks language and we have, what, 2 speakers of the Kwakwala language? While money gets squirreled away into the pockets of the consultants, we are doing absolutely nothing to preserve our language. This is unacceptable and all of us are to blame!

Sure, we might ask an elder to act as a translator or say a prayer in Kwakwala or throw a few words into a speech to make it sound “authentic,” but we sit back and watch our language die daily. With language, goes culture; with culture, goes identity--a slippery slope that all the money in the world can never rectify.

“Translator” is a limited edition print using the giclée method of printmaking. This print was released in March of 2018 and printed by Andy Everson at the artist’s own studio in Comox B.C. A total of 241 prints bear the title “Translator” and are signed by Andy Everson: 200 in the primary edition bearing the numbers 1/200 through 200/200; 20 Artist’s Proofs; 20 Remarques and 1 Printer’s Proof. The acid-free 100% cotton rag paper measures about 8.5x11 inches. Image size measures about 7.7x9.7 inches.